- Salmon Copper River minggu depan? - Kedengaran bagus.
- Janji? - Tentulah.
Baiklah, saya harap begitu.
sampaikan salam saya pada Theresa.
Terima kasih, Love.
Saya orang yang optimis.
Dan Love, itu sebabnya saya akan berkata,
"Saya tak sabar menceritakan kisah kita pada anak-anak kita."
Saya tahu, kita belum mula,
tapi begitulah saya.
Malah ketika saya kecil, satu lirikan dari seorang gadis
buat saya mencuba memasangkan nama keluarga saya dengan namanya.
saya fikir itu tidak salah.
Saya rasa cinta perlu muncul tiba-tiba, sepenuhnya menghanyutkan awak.
Tapi, jangan gabungkan optimis dengan kepercayaan diri.
Saya sudah belajar,
orang bodoh tak fikir panjang.
Saya sudah beberapa kali jadi orang bodoh.
Jika saya jujur, saya sudah melihat peringatannya
dan menjelaskan semuanya.
Saya sangat mahukan cinta,
itu sebabnya saya perlu melihat dengan jernih sekarang.
Awak tahu? Saya tunggu makerel saja.
- Baik. - Secepat mungkin?
Cari peringatan itu sebelum kita melangkah terlalu jauh.
Siapa namanya?
- Cindy. - Cindy?
Ini bukan bermakna saya tidak optimis.
Kisah kita, saya fikir sudah bermula seminggu lalu.
SELAMAT DATANG KE LOS ANGELES
Saya tiba di sini,
dan dalam beberapa minit, saya tahu...
Saya ada di wilayah yang asing.
Gaya bibir itik,
mabuk, dan nampak gembira terlihat di segenap penjuru.
Gambaran tentang LA terlihat di lelaki ini,
seorang Unabomber dengan perjanjian tiga filem.
Selamat datang ke kota tempat orang berusaha untuk hilang,
tapi tak benar-benar berusaha.
Boleh saya bergambar dengan awak?
Ya, tentulah.
Lelaki yang malang.
Dia pasti benci semua perhatian itu.
- Baik. - Hendy, boleh bergambar dengan awak?
Kemudian ada saya,
satu-satunya orang di LA yang tak ingin dijumpai.
Baiklah.
Langkah pertama dalam usaha saya...
taco
dengan lelaki yang bertujuan
menciptakan kehidupan dan diri saya yang baru,
Sekurangnya begitu menurut iklannya yang disusun kemas di Craigslist.
Awak pernah memikirkan semua makanan sekarang adalah bukan organik?
Seperti, apa yang dilakukan
oleh jagung yang diubah ini pada epigenetik kita?
Rupanya California ada pakar teori konspirasi sendiri.
Ya, waspadalah, mungkin buah pinggang awak kurang bersih.
...awak boleh beri udara segar pada babi, mereka tak perlu antibiotik.
Saya hanya terfikir.
- Kandang bukan jawapannya. - Ya.
Jadi, saya perlu--
Saya tahu.
Keluar, tanpa ada jejak.
Jika saya ingin pergi hari ini, katakanlah ke Mexico...
Pilihan bagus.
Makanan bersih, murah, awak akan suka tinggal di sana.
Tapi saya tak boleh tinggal selamanya.
Saya ada urusan di sini.
Tapi tak mencadangkan perjalanan pulang.
Keluar untuk lari dari Candace sangatlah penting,
begitu juga dengan pilihan untuk kembali
dan menghadapinya ketika saya dah sedia.
Saya perlu perkara yang lebih mendalam.
Baik.
Ini persetujuannya.
Perlu waktu lama untuk buat identiti baru yang sempurna.
Will yang awak lihat sebelumnya,
sudah saya sempurnakan seperti bonsai selama satu dekad.
Saya boleh bekerja.
Jika mencari latar belakang saya, haraplah awak jumpa.
Wajah asli di internet?
Tidak, takkan ditemui.
Tapi cari nama saya di internet dan seolah-olah saya memang wujud.
Itu semua adalah hasil kerja keras,
terlalu intensif untuk dibeli.
Okey, saya faham.
Saya menghargai semua bantuan awak.
Jadi awak membawanya atau...
Ikut saya.
Saya sedar yang masalah saya dengan Candace
takkan ditangani dengan hal yang ditawarkan lelaki ini,
dan saya tak ada waktu 10 tahun untuk membentuk identiti baru.
Awak bertuah kerana awak lelaki kulit putih.
Tak ada siapa yang mencurigai lelaki kulit putih.
Saya sedar, saya perlu menjadi dia.
Will nampak baik, walaupun telah berada dalam kotak selama seminggu.
Fahamilah.
Tanpa bantuan En. Mooney
perlu dua hari untuk menyatukan semua ini.
Berat melakukannya dengan Will memperhatikan saya.
Awak sepatutnya bangga.
Kaca plexi dua centimeter ini amat sukar.
Tapi itulah keindahannya.
...perhatikan dengan terperinci...
Saya fikir Mooney pasti akan kagum.
Saya rasa ini mewakili diri awak juga.
Mungkin bilik sembunyi?
Yang awak perlukan ketika kecil sebagai perlindungan--
Saya tahu orang di kota ini suka membicarakan perasaan mereka,
jika awak perlu sesi terapi...
ceritakan tentang Jasper.
Lihat diri awak.
Mampu menempatkan diri awak di luar,
pasti rasanya sangat hebat--
Siapa itu... Jasper?
Dia beritahu awak menyimpan sesuatu miliknya.
Dia mencari saya.
- Jangan kurung saya di sini, Joe. - Ini hanya sementara.
Apa rancangannya?
Dengar, saya minta maaf.
Saya tak berfikir.
Saya bertindak.
Ini kecemasan.
- Awak boleh membebaskan saya. - Saya ingin sekali.
Kita akan cari cara melakukannya, yang selamat bagi kita berdua.
selepas Jasper pergi.
Awak tak dengar saya.
Sangkar ini tidak bagus.
Saya perlu cahaya.
Saya perlu ubat saya.
Ini tak akan baik bagi awak.
Jika awak nak saya memikirkan keperluan awak...
katakan apa yang diinginkannya.
Jasper Krenn.
Saya bertemu dengannya di dark web, okey?
Bukan seorang pelanggan. Saya melihatnya...
Tak suka, dan menolak permintaannya.
Kamu tak pernah bertemu?
Belum.
Dia tak tahu rupa saya,
jadi dia takkan tahu kalau awak...
yang memukul saya dengan batu bata dan mencuri hidup saya,
jika itu yang awak tanyakan.
Baik.
Okey, tunggu. Awak...
Awak mengenakan bayaran...
sebelum bertemu.
Awak tak mengembalikan wangnya.
Mungkin itu benar.
Awak perlu mengembalikannya.
Saya mahu berikan, tapi sudah saya habiskan.
Pekerjaan saya kini terbatas kerana saya ada di dalam kandang.
Berapa hutang awak?
Tiga ribu dolar.
Bukan masalah.
Hanya 2700 lebih banyak dari wang saya
kerana kurang perancangan sebelum saya pergi.
Ajari lelaki memancing...
awak memberinya makan seumur hidup.
Ajari dia cara memalsukan buku,
dan mungkin, mungkin saja...
dia boleh buat sesuatu yang bernilai...
Tiga ribu dolar.
Yang terbaik yang boleh saya lakukan.
Tiga ribu dolar.
Saya akui, standardnya rendah.
Mooney akan campaknya pada saya dan minta saya mengulangnya 50 kali.
Mujurlah, ada penjual buku di LA yang bersikap sebaliknya.
Sekurangnya sekarang saya boleh membunuh kawan Jasper ini,
Kembali ke kisah kita,
awak...
mungkin adalah orang yang
buat bayaran $3.000
untuk tinggal di kota Gomorrah ini
berbaloi.
Kalaulah saja awak tak bangun pagi.
PASAR IKAN LOS ANGELES
Ini semakin jelas,
semakin saya melihat awak,
semakin sukar untuk melihat awak dengan jelas.
Jika saya tak ingin disakiti,
saya perlu mengawasi jarak hingga penelitian saya selesai.
Hei!
Awak masih berkeliaran. Ini.
Pasti sukar ketika awak terus mengundang saya ke pelbagai hal.
Saya tak nak mengganggu awak.
Itu mustahil.
Lihat ikan opah itu.
- Ecuador atau tempatan? - Tempatan.
Saya tahu awak reka semua ini untuk buat saya kagum.
Jangan terlalu bersungguh.
Jika awak beritahu ikan itu makhluk asing, saya pasti percaya.
Tidak, baguslah awak setuju ikut saya.
Sebagai lelaki yang bekerja di Anavrin,
awak langsung tak faham gaya hidup 'pescatarian'.
Saya tak tahu apa pun tentang itu.
Awak tak apa-apa? Awak nampak...
Tidak.
Terlalu cepat, terlalu banyak, terlalu bagus.
Saya hanya ingin berhenti berfikir dan melakukannya.
Tertarik?
Awak tak suka?
Maaf, apa awak cakap?
Makan tengahari ini.
Kawan-kawan saya.
Saya rasa kita tak boleh mengelak.
Gaya mereka sangat LA, tapi mereka hebat,
dan mereka penting bagi saya.
Jadi...
Awak nak saya bertemu kawan-kawan awak?
Saya perlu jarak. Tidak.
Saya mahu.
Bumi kepada Spock.
Masuk, Spock.
Ke mana awak pergi?
Pandangan awak seperti ketika Keanu melihat kucing hitam itu.
"Oh. Kesalahan di Matrix."
Kami berciuman dan saya melihat hantu Guinevere Beck,
Memang ada gangguan di Matrix saya.
Ya.
Ya, tidak.
Saya tak apa-apa.
Awak tahu?
Mari kita lihat.
Bagaimana kalau kita pindahkan pemeran sastera wanita ini?
Kenapa kita pisahkan mereka?
Itu seksis.
Betulkah?
Selain itu, saya terfikir idea yang sangat bijak.
- Idea apa itu? - Filem.
- Diulang banyak kali di kedai buku. - Oh, tidak.
Filem yang-- Dengar...
yang juga buku.
Musnahkanlah dia.
Idea yang bagus.
- Fielm seperti Pulp Fiction. - Tidak berdasarkan buku.
- Siri Star Wars... - Lagi--
Dan tentu saja Fifty Shades.
Satu dari tiga judul.
Kita akan menjual banyak buku, awak akan terkejut.
- Saya tak sabar lagi. - Jadi, mari kita siapkan,
pasang layarnya,
dan ketika semua terlihat manis hinggakan awak menyukainya,
semua selesai.
Namaste.
Maaf,
awak fikir ini kedai buku sebenar?
Diberkatilah hati awak.
Manis sekali.
Hei, Bettelheim?
Jasper.
Katanya ada sesuatu yang ingin awak kembalikan.
Ini Jasper?
Dia seperti pengurus kedai komik.
Maaf, siapa yang awak cari?
Awak, En. Will B.
Gadis di pangsapuri awak beritahu awak kerja di sini.
Dia menyampaikan pesanan saya untuk awak?
Maafkan saya. Saya Jasper.
Oh, benar. Saya sukar menghubungi awak.
Maaf, telefon saya rosak, awak tahu?
Tapi ini wang awak.
Ini.
- Semua di sana. - Semua 50 ribu dolar?
Apa, 50?
Sebahagian, saya perlu likuidasi selebihnya.
Tak mengapa.
Tapi saya perlu semua hari ini. Boleh awak usahakan?
Itu bagus.
Bagus.
Hei, satu perkara lagi...
- Tentulah. - Lihat ini.
- Saya akan tunjukkan sesuatu. - Apa?
Apa yang awak lakukan?
Tak mengapa. Genggam kuat.
Di buku jari, agak lebih tinggi.
Bagus.
Sekarang...
Saya ingin awak...
memegangnya untuk saya.
Bagus, dan...
masukkan ke sana.
Ini dia.
Di St. Henry ada pakar bedah mikro yang hebat,
Dr. Daniel.
Jika awak dibedah dalam 10 atau 12 jam,
mungkin boleh dipasang kembali.
Asalkan awak ada ini.
Telefon saya ketika awak dapat baki wang.
Saya fikir lebih cepat lebih baik.
Gembira berjumpa dengan awak.
Ini teruk.
Kota ini sangat teruk.
Tapi ini kota awak, Love, dan saya tak boleh meninggalkan awak.
Hutang awak 50 ribu dolar, Will! Bukan tiga!
Boleh kita bercakap tentang perbezaan 47.000 dolar?
Boleh kita bercakap tentang tangan saya?
Oh, tidak.
Saya dah ceritakan semuanya.
Saya beritahu semuanya dan sekarang terlambat.
Saya akui, saya fikir tentang ubatnya
hanyalah helah.
Jasper tidak guna.
Dia bekerjasama dengan mafia Rusia.
Awak diekori?
Bagaimana awak tahu, awak amatur!
Mereka jumpa saya, semua tamat,
dan awak mendedahkan kita, sekarang...
Baik.
Will?
Hei, Kawan.
Awak ada wang?
Berfikirlah, Will.
Hei, Will, dengar saya. Tak ada yang tahu awak di sini.
Tak ada yang boleh mengawasi awak, jika lelaki yang awak rompak bunuh saya.
Masuk akal, kan?
Rufus...
dia berhutang 50 dengan saya.
Dia baik, dia hanya...
hantar pesanan kod padanya.
Ini penting.
Ketika saya lapan tahun, tangan saya patah,
mereka letak cip di dalamnya dan memancarkan sesuatu,
jadi jangan pergi ke hospital.
Mereka akan menanda awak seperti anjing, awak faham?
Terima kasih kerana ambil berat, Will.
Saya boleh dan akan meneutralkan cip itu untuk awak.
Baiklah.
Apa kodnya?
WILL: DI SINI *BATTLESTAR*
Rupanya, Rufus adalah orang yang berhutang pada Will
sebanyak 50 ribu dolar.
RUFUS: K.
Walau ini terasa terlalu mudah,
sekarang alam semesta berhutang sedikit pada saya.
311 HEARTWOOD. VAN NUYS. 12-2 PM.
Terlalu cepat.
Itu takkan boleh. Saya janji makan tengahari dengan awak.
WILL: TIDAK SEKARANG?
12-2.
Dan saya benci Rufus.
Saya perlu batalkan makan tengahari kita, Love.
WILL: SAYA PERLU BATALKAN MAKAN TENGAHARI KITA, LOVE
LOVE: ITU TERUK. SAYA SEDIH!
Sebenarnya, saya menangis.
LOVE QUINN
Saya nak tahu jika awak benar-benar menangis.
- Awak terdengar baik. - Menangis dalam hati.
Maafkan saya.
Awak lakukan apa yang awak rasakan. Awak terus angkat telefonnya.
Saya hanya sedih kerana tak boleh melihat awak.
Ini cara awak menerima penolakan.
Awak ingin saya tak menyesal kerana membatalkan janji.
Apa boleh saya katakan? Forty tidak guna.
Dia menyuruh saya ke Alhambra
untuk mengambil contoh peralatan berkelah pesaing.
Forty suruh itu?
Kumpulan saya akan...
sedih kerana tak boleh bertemu awak hari ini.
Jangan biarkan mereka mengutuk saya.
Maaf, saya ingin ke sana.
Ya, saya tahu, saya juga.
Saya telefon nanti, okey?
Saya ingin ke sana, jadi saya putuskan untuk singgah, awak tahu?
Saya tak boleh lama, tapi saya boleh luangkan beberapa minit.
Terutama ketika saya tahu yang kawan membantu untuk menilai seseorang.
Will tak boleh datang.
- Dia minta maaf kerana tak boleh datang. - Tak apa.
Seperti bagaimana awak terpengaruh dengan pendapat mereka,
bagaimana mereka dalam diam mengatur hidup awak.
Saya kecewa.
Saya bersedia untuk bertemu kawan baru awak.
Dengan "bertemu", maksudnya "menilai dan menganggap tak layak".
Maaf, siapa yang awak cakapkan?
LUCY SPRECHER DENGAN QUINN LOVE
Lucy Sprecher.
Dia bertemu Love di perarakan hak LGBTQ.
Ketika itu, Lucy adalah pelatih yang tak dibayar.
Sekarang dia ejen penting yang popular dan kenal ramai selebriti,
dan penyair Instagram terlaris di EU.
- Okey! - Dia nak menyerang saya!
Abaikan Lucy, dia benci semua orang.
Abaikan Sunrise. Dia keterlaluan dengan wajah saya.
Saya tahu, Sayang. Sama-sama.
- Saya suka itu. - Baik.
Okey, apakah kau...
Ini dia.
Sunrise Darshan Cummings, pasangan Lucy.
Ironinya tak pernah bertemu matahari terbenam yang dia tak suka.
Seorang Blogger dan suri rumah,
Pembimbing kehidupan anak mereka yang comel, Candle.
Sunrise tak boleh segembira ini
kecuali jika mencampurkan suplemen dalam susu almond adalah
hal terpenting di bumi ini.
Sumbernya dari lelaki biji rami biodinamik yang luar biasa ini.
Apa pun maksudnya itu.
Gabe Miranda.
Pemilik syarikat kecil,
yang dalam kesnya bermakna ahli akupuntur panseksual.
"Pelajar" dari Psychedelic.
Biasanya keluar dengan lelaki, tapi melakukan perkara yang saya takkan sebut,
yang tujuannya...
buat wanita ghairah di atas longgokan bantal yoga
dan dikemas sebagai latihan kerohanian.
Awak dan Gabe
sudah kenal lama.
Kawan rapat.
Jadi, ini kumpulan Love.
Selalu bergembira,
tak menyedari ada hak istimewa,
yang menjalankan pilihan mereka.
Adakah mereka dalam diam ingin meniduri awak?
Memiliki awak?
Menculik awak?
Ke Paris?
Will dan saya bercium.
- Bercium? - Ya.
Saya suka itu.
Saya harap Will juga suka,
kerana saya pasti saya menakutkannya dan dia mengelak saya.
Inilah, ketika saya akan dimusnahkan.
Mungkin dia dungu yang sangat rumit.
Okey, atau mungkin dia malu.
Kadang kala Love terlalu berterus terang.
Itu pujian.
Jadi, bayangan untuk menemui tiga orang seperti awak buatnya takut.
Awak sensitif.
- Saya terlalu berterus terang? - Tidak.
- Lelaki sejati menyukainya. - Ya.
Kita fokus pada perkara penting di sini.
Iaitu?
Hati awak mungkin ingin kembali mencintai.
Mungkin ini saatnya.
Saya hanya... menyukainya.
Saya tahu saya tak bercakap banyak...
tentang James.
Saya hanya berfikir, awak tahu...
Saya bertemu teman sejiwa saya,
dan semua selesai, dan...
selebihnya hidup saya akan menjadi, awak tahu...
Sayang, saya tahu.
Tidak, saya...
Tak mengapa.
Tapi tak ada yang buat saya bersemangat,
tak ada yang buat saya merindukan mereka...
seperti James.
Tapi kini saya akan melakukan sesuatu...
apa saja dan akan merindukan Will.
Bahkan saya tak mengenalnya.
- Adakah saya gila? - Tidak.
Tidak, saya rasa mungkin...
mungkin awak jatuh cinta padanya.
Menyeramkan sekali.
Itu sebabnya kami di sini, cantik.
Pelayan, bawakan kami penyuci mulut!
- Saya nak semuanya. - Tidak!
Maaf.
Saya tarik kata-kata saya.
Saya suka kawan-kawan awak.
Dan saya melihat awak, Love,
saya mendengar awak, dan kini saya faham.
Adakah saya sudah gila?
Saya sudah sampai.
Ini dipanggil San Fernando Valley.
Di sempadan ini, siapa pun dengan ijazah arkitek
tidak boleh masuk.
Parti...
di tengahari...
di hari Selasa.
Saya gembira mereka ini saling bertemu...
Saya harap saya takkan melihat mereka lagi.
WILL: RUFUS, SAYA DI SINI.
DI MANA AWAK?
Kalaulah saya ada sedikit petunjuk
bagaimana rupa penampilan Rufus.
Hei.
Maaf mengganggu.
Awak tahu Rufus di sini?
Awak John Mayer?
Bukan.
Saya Will. Saya mencari--
Itu pun awak.
Dia bukan John Mayer.
Awak pelacur lelaki, John Mayer.
Saya rasa mereka tak akan membantu.
Lihat di sana.
Itu benar-benar dia.
Tunggu.
Lelaki di lapangan terbang.
Kenapa dia di sini?
Kenapa lelaki ini buat orang berkelakuan seolah-olah mereka sedang diperiksa
dengan heroin yang banyak?
Ini Hendy.
Awak perlu ambil gambarnya dengan saya.
Hendy?
Hendy.
Baiklah, Hendy.
Pelawak.
Atau Henderson. Dulu dikenali sebagai Josh Bunter.
#FUCKCANCER
Sembuh dari kanser, menarik.
Dan sangat menunjukkan tentang itu. Boleh diteka.
Tunggu, ini Vacuum Guy?
Ethan suka jenaka ini.
HENDERSON - THE VACUUM GUY SPESIAL NETFLIX
Brexit!
Betulkah?
Rupanya,
keperibadiannya tak terlalu bagus dan orang rasa terhubung dengannya.
WILL: RUFUS, SAYA DI SINI. MANA AWAK?
DI RUANG TAMU
TAK JUMPA AWAK
Pangsapuri tiga?
Oh, bagus.
Parti ini mungkin lebih aneh?
- Kenapa dengan tangan awak? - Oh, ini...
Awak bukan orang sini. Saya bertanya tapi saya tak peduli.
Sudah dua hari saya mengejar Jared Padalecki,
tapi dia selalu sembunyi, jadi saya ke sini
untuk mencari penata rambutnya, Kido.
Khabarnya dia boleh memastikan...
Saya memang tak peduli tentang Kido atau kenapa Delilah ada di sini.
Jika ada, hanya menambah alasan saya untuk pergi dari sini.
...Rufus tahu pemilik rumah ini seorang pengarah...
- dan dia kenal Kido-- - Maaf, awak sebut Rufus?
Ya, kawan saya Tanika mengenalinya.
Kawan yang saya cari ada kawan, Rufus.
Boleh awak menunjukkannya pada saya?
Awak bergurau.
Delilah.
Hei, lama tak bertemu.
Awak nampak hebat..
Saya nampak sangat letih, tapi awak nampak hebat.
- Kenapa awak di sini? - Menguruskan sesuatu.
Tentulah. Selalu menjadi yang terpandai.
Ya. Itu meletihkan.
Ya.
Awak mencuri kentang goreng presiden?
Maaf, ini Will.
Tidak, kemalangan di tempat kerja.
Mungkin perlu dibedah, tapi--
tak apa-apa.
Jika perlu dibedah, Dr. Daniel
di Pusat Perubatan St. Henry.
Jika ke sana, beritahu kita kawan dan dia akan membantu.
Terima kasih. Saya menghargainya.
- Ya. - Hendy!
Maaf. Gembira bertemu dengan awak, cantik.
Dia nampak baik.
Teruslah terpukau, ekspresi itu sepadan untuk awak.
Dia muncul di berita awak?
Maksud awak, dia ada masalah? Atau kisah tertentu?
Awak tertanya-tanya dan ingin tahu?
Lupakan. Jika awak tak--
Saya akan beritahu.
Menjadi terkenal...
tak buat awak istimewa.
Najis bersalut emas hanya jadi berkilau.
Saya fikir awak sudah faham,
tapi saya salah dan kini saya simpati dengan awak.
- Maaf. - Sebentar. Boleh awak tunjukkan Rufus?
Awak sudah besar. Fikirkan.
- Hei. - Ya?
- Rufus mahu Negroninya. - Baik.
Terima kasih.
Hai.
Maafkan saya.
Rufus?
Awak jumpa saya.
Ya.
Hei, tanggalkan baju awak jika mahu.
Saya harap awak suka Air Supply.
Sekarang saya suka lagu-lagu balada.
Foto awak di aplikasi nampak agak berbeza.
Todd, kan?
Sebenarnya, saya di sini untuk "Battlestar."
- Awak bukan Will. - Bukan.
Dia menyuruh saya guna kata laluannya.
Saya membantunya.
Saya hampir meniduri awak.
Barang awak dalam beg saya.
Ini dia.
Boleh saya mengiranya?
Awak bergurau?
Ini pil.
Pil yang sama.
Tapi reaksinya lebih cepat.
Ada sumber baru di Quebec.
Bagaimana dengan 50 ribu dolar?
Lima puluh ribu?
Untuk meniduri awak?
Ternyata Rufus telah membekalkan Will yang sebenar
dengan ubatan Kanada
untuk merawat gangguan bipolar yang teruk.
Menjelaskan banyak hal.
Ternyata, Will cukup mampu untuk menjadikan saya
sebagai pembantunya.
Tapi dia perlu ubat ini.
Tidak, saya takkan minum. Buang semua!
Simpan racun awak itu.
Apa maksud awak?
Saya pergi ke sana untuk awak.
Selamat tinggal pada sebahagian kecil dari kewarasan Will.
Awak akan rasa lebih baik.
Ya, ambil saja. Saya tak percaya pada awak.
Awak perlu percaya kepada saya!
Percayalah ketika saya katakan...
saya boleh menyerahkan awak pada Jasper.
Saya tak akan ada masalah lagi.
Saya belajar sesuatu hari ini.
Menjerit pada orang gila
dapat membuka luka awak lagi.
Love, ini adalah ujian saya demi awak.
Hei, kita perlu bercakap.
Hei.
Aduhai! Apa yang berlaku?
Bukan apa-apa.
- Apa yang awak lakukan? - Tak mengapa.
Hanya terluka, bukan apa-apa. Apa yang awak nak cakap?
Awak bohong pada saya.
- Apa? - Makan tengahari.
Forty?
Dia alibi yang teruk. Dia selalu beritahu saya segalanya.
- Dia saudara awak? - Saudara kembar saya.
Awak sebut dia teruk, kadang kala itu benar,
tapi awak juga berbohong.
Awak pemilik Anavrin.
Itulah yang saya dapat kerana tak siasat segalanya tentang awak.
Ibu bapa saya pemilik Anavrin.
Saya bekerja di sana.
Saya berusaha pastikan semua tak menjadi rumit
dengan tak beritahu awak cepat.
Tapi, awak rosakkan semua dengan berbohong.
Kenapa awak bohong?
Agar saya boleh berjalan di atas bara demi awak.
Agar saya boleh membunuh naga untuk tetap di sisi awak.
- Saya tak kenal awak. - Belum.
- Awak tak kenal saya. - Ya, benar.
Sebab saya fikir kita...
Kita bercium, Will.
Ini bukan waktu yang tepat.
Bukan waktu yang tepat.
Ini tentang bekas suami awak, kan?
- Ya. - Tidak.
Dia sangat melukakan awak.
Saya boleh menghidu bau syampu awak,
dan yang awak lakukan buat saya makin sukar melihat awak dengan waras.
Cuba teka? Suami saya juga mencederakan saya.
Dengan meninggalkan saya selamanya.
Jadi, saya tahu kenapa ini sukar bagi awak,
tapi kerana itulah saya beritahu semua ini.
Sebab ada perkara yang ingin saya beritahunya.
Saya tak tahu apa ini hanya main-main
atau lebih, tapi bagaimana pun jua...
Saya rasa melakukan hal merepek seperti awak adalah kesalahan.
- Itu bukan merepek-- - Ya!
Awak tak perlu lari.
Tolong jangan.
- Berhenti. - Awak boleh--
Tolong! Hentikan!
Berhentilah!
Baiklah.
Tak perlu berjerit.
Jangan pernah.
Saya menyukai awak.
Ini rumit.
Awak berdarah lagi.
Kenapa awak di sini?
Awak kehilangan banyak darah hari ini, Joe.
Itukah diri awak sekarang?
Darah saya yang hilang?
Awak bersungguh-sungguh kali ini.
Saya rasa itu awak, kan?
Sekali melihat seorang gadis...
Saya mencuba...
untuk melakukannya dengan benar kali ini.
Sebaliknya dengan saya.
Apa yang salah dengan saya, Joe?
Kita tahu yang berlaku.
Awak boleh menghantui saya selamanya,
awak takkan boleh buat saya berkata,
saya tak berusaha sebaik mungkin untuk awak...
- untuk kita. - Lihat saya, Joe.
- Tidak, awak tidak-- - Lihat saya.
Awak tak ada di sini. Saya tak nak bertengkar dengan awak!
Hei, Jasper, ya.
Ya, ini Will.
Saya menuju ke sana.
Terima kasih sebab datang. Apa itu...
Sangat selamat dan ingin segera kembali pada ayah.
Bagus. Di sana.
Dengar...
Saya bukan Will Bettelheim.
Ini dia.
Saya baru melihat yang seperti ini.
Nama saya Joe Goldberg.
Saya hanya perlu namanya
dan hidupnya untuk sementara.
Jadi awak masukkan dia ke dalam kandang.
Awak sedar awak perlu bantuan psikiatri?
Saya tak gila, okey?
Bekas kekasih saya mengekori saya, ini yang terbaik boleh saya lakukan.
Boleh kembalikan jari saya? Ini Will yang sebenar.
Dia mengambil wang awak. Bawa dia.
Jika awak tak boleh dapatkan darinya...
Betulkah?
Maksud saya...
Awak yakin?
- Awak tak faham? - Tolong jangan.
Awak tak perlu melakukan ini. Tak perlu--
Awak tahu, Joe?
Tidak.
Awak tak faham.
Tapi saya faham.
Saya berusaha untuk hidup. Dia ingin cederakan saya.
Awak mencederakannya.
Dan awak mencederakan saya.
Saya mencintai awak.
- Lebih dari-- - Kemudian awak mencederakan saya.
Pandang saya, Joe.
Kadang kala...
kita mencederakan orang yang kita cintai.
Betulkah?
Awak tak takut Love mencederakan awak.
Awak risau boleh melukai dia.
Maafkan saya.
Tidak. Tunggu di sini.
Saya merayu.
Tunggu di sini.
Maafkan saya.
Hendy benar.
Dr. Daniel, pakar bedah mikro yang hebat.
Mujurlah ada pil penahan sakit ini.
Akan menghalangi lebih dari satu rasa sakit malam ini.
Merosakkan kamera keselamatan Anavrin akan menutup yang lainnya.
Kadang kala saya rasa langsung tak faham tentang cinta.
Hal yang mengubah kita.
Tapi menjadi apa?
Ketika bersama Beck, cinta mengubah saya menjadi sesuau yang lain.
Saya berharap...
awak boleh mengubah saya menjadi lebih baik.
Sebab jika tetap begini,
saya boleh menjadi Candace.
Hei.
Wow, bau yang sangat sedap.
Saya tak memasak untuk awak begitu saja.
Saya marah dan malu
dan patutnya saya tak membalas mesej awak.
Saya hanya...
Saya juga lapar, jadi saya... Awak tahu...
Saya gembira awak mencium saya.
Tidak nampak seperti itu.
Betul.
Saya juga takut,
bukan kerana awak mencium saya, tapi kerana perasaan saya.
Saya tak menyangka...
awak...
Ini.
Saya tak mengharapkan...
semua ini.
Saya mahu, tapi saya tak boleh...
memilikinya....
sekarang bersama awak...
atau siapa pun.
Dia sangat melukakan awak, ya?
Tidak.
Tidak, saya melukakannya.
Saya sangat melukakannya.
Awak faham, saya tak boleh--
Awak ingin melukainya?
Tidak.
Tentu tidak.
Jadi yang saya fahami adalah, dua orang dewasa...
yang mengetahui risikonya...
Saya rasa dia tak tahu.
Okey, awak tahu, kita semua tak tahu apa pun.
Tapi bersikaplah dewasa
dan mari kita cuba.
Saya yakin, sebenarnya awak tak ingin mencederakannya, kan?
- Saya bertanya. - Ya, benar.
- Baik. - Baiklah.
Bagaimana kalau saya urus diri saya...
awak urus diri awak...
Saya cuba tak mencederakan awak, awak pun demikian.
Ada apa lagi?
Saya hanya...
Saya takut.
Ya.
Hubungan memang menakutkan.
Awak tak boleh mendapatkan semua kebaikan tanpa apa-apa risiko.
Tapi, Will...
awak tak boleh melukakan saya.
Saya ingin percaya itu.
Baik.
Terima kasih.
Saya hanya...
- Ke sini. - Okey.
Dengar, sejujurnya,
Saya rasa...
sangat teruk...
atas apa yang berlaku padanya.
Jadi saya tak boleh...
Saya tak boleh...
sampai dia...
benar-benar pergi.
Tidak, itu benar.
Ya, tidak, saya...
Okey, ada dua hal.
Satu...
berkawan.
Okey, berkawan itu bagus.
Kita boleh sebut ini persahabatan.
Mungkin boleh membantu.
Okey, bagus.
Berkawan.
Dan dua...
Saya merasakan yang sama dengan James.
Saya tak nak terdengar aneh, tapi saya melakukan ini,
saya ambil barang-barangnya dan saya masukkan ke kotak, lalu...
saya hanyutkan di laut.
Saya tak menyimpan barang-barang seperti itu.
Maksud saya...
Awak boleh menulis sesuatu.
Perpisahan.
Kemudian bakarlah.
Sesuatu.
Saya akan membantu awak.
Kawan saling membantu.
Apa saja gelaran kami...
semua terasa benar.
Sebab kami menjadi satu.
Dan jika demikian,
maka saya berani mengatakan...
ini...
inilah rumah saya sekarang.
Dan saya perlu jadi jiran yang baik.
Cuba yang itu. Yang lain penuh dan itu--
Rosak, saya tahu.
Tak perlu bersikap ramah pada saya.
Saya rasa teruk, seolah-olah saya melakukan sesuatu.
Tidak, cuma awak juga terlibat ketika Henderson...
Begini, kami bertemu lapan tahun lalu
ketika saya menari di bar pusat bandar.
Bukan sekadar menari, tapi kerana saya mengejar sesuatu.
Saya ingin jadi Carrie Fisher. Dia penulis hebat.
Tapi saya terkurung di Covina dan ibu saya sangat menjengkelkan,
dan satu hari saya berfikir, "Abaikan.
Biar saya buat identiti palsu, pergi dari sini,
dan mengejar mimpi saya."
sukar membayangkannya bermimpi.
Henderson hebat.
Dia memberi saya naskah Syd Field, Save the Cat.
Katanya, "Awak memang hebat,"
Tak ada siapa pernah...
Dan saya pernah dengar
yang dia memelihara gadis-gadis muda,
tapi saya fikir saya berbakat dan istimewa.
Suatu hari, saya di tempatnya,
dan saya minum tiga teguk bir,
dan rasa sangat kacau bilau.
Bertahun-tahun lalu? Awak--
Tujuh belas tahun.
Apa pun, saya masih teringat,
"Kenapa sudah pukul 10 malam?"
Saya melihat ke bawah...
dan skirt saya terdedah.
Jadi awak beritahu Henderson--
Atau mungkin skirt saya hanya terangkat.
Pernah awak cuba...
Memberitahu seseorang? Tidak.
Siapa?
Saya cuba buat cerita, tapi tak ada siapa nak bercakap dengan saya.
Cuba teka? Mereka semua seperti saya.
Di bawah umur...
penari bogel...
bukan wanita kulit putih...
Dunia akan menyerang mereka.
Makanya saya langsung tak menyesal
atas semua yang saya tulis tentang mereka.
Mereka berhak menerimanya.
Saya fikir, 49% manusia layak mati terbakar.
Jangan lakukan itu.
Awak mengangguk seolah-olah awak bukan salah seorang dari mereka.
Biar saya jujur pada awak.
Awak...
bersikap baik kerana awak tak seperti itu.
Mungkin saya tak tahu seperti apa sisi jahat awak...
tapi naluri saya sangat kuat.
Jadi...
jauh dari saya dan adik saya, okey?
Semoga hari awak menyenangkan.
Beritahu saya tak makan itu.
Tahukah awak...
berapa banyak tekanan oksidatif yang masuk ke badan awak?
Saya rasa mandi bukanlah pilihan?
Awak beritahu Jasper datang?
Saya dah bayar.
Dan dia dah pergi.
Jika tidak begini, saya akan beritahu saya berhutang 50 ribu pada awak.
- Kenapa? Awak ada simpanan? - Syabas.
Sudah habis.
- Apa yang awak fikirkan? - Jujur...
dulu saya jatuh cinta.
Dia perlu bantuan.
Jadi saya membantunya.
Awak masukkan ubat dalam minuman saya, ya?
Itu jus sayuran.
Terima kasih.
Kenyataan saya sekarang adalah...
suboptimal, meski demikian,
ini peningkatan dari tempat asal saya.
Saya fikir saya melihat awak membunuh seorang lelaki.
Gila sekali.
Gembiranya awak kembali.
Selamat tinggal, Beck.
Maafkan saya.
Saya menyesal.
Selamat tinggal, awak.
Bagaimana rasanya?
Langkah pertama yang baik.
Saya tak sabar menceritakan kisah kita pada anak-anak kita.
Bagaimana kita putuskan untuk berjalan sebelum berlari.
Bermula sebagai kawan.
Masa lalu...
adalah prolog.
Ya, saya berbuat salah.
Saya akan belajar dari kesalahan saya.
Membuktikan...
Saya layak...
untuk awak.
Perlukah saya buka sebotol lagi?
Saya pasti kita akan sampai ke sana.
Saya optimis.
Inilah...
diri saya.
sarikata oleh Radio4ctiv
MALAYSIA SUBBER CREW
LIKE FACEBOOK KAMI MALAYSIA SUBBERS CREW